[Pushing Daisies ] Saison 1 diffusée sur canal+

et voilà depuis ce soir, les abonnés de canal+ peuvent donc voir la saison 1 de Pushing Daisies

alors cette VF quoi que j'en ai pensé ? beeeen ya du bien, ya du pas bien

déjà le pas bien : la VF de Ned... oulalala, il ont mis la VF d'Edward Norton et euh ça passe pas vraiment, puisque Lee Pace a une voix plus grave.

ensuite dans les commentaires en voix off, Ned petit est appelé "Young Ned" et le Narrateur le dit 42 fois pas interventions, sauf en VF ça donne "le jeune Ned" par-ci par-là et ça fait tout de suite moins bien heureusement qu'ils ont pas traduit pas "Petit Ned"

ensuite le bien quand même : les VF de Chuck et Emerson qui collent assez bien à leur personnages.

et puis surtout la VF du Narrateur, c'est pas n'importe qui, c'est Patrick Poivet
kikicé celui là ? ben c'est la VF de Bruce Willis ( ), un voix très particulière et qui colle super bien au Narrateur.

autre bonne chose, pas de générique "à la française" comme il y pu avoir pour Heroes par exemple. c'est peut-être ça la différence entre canal+ et TF1, le respect des formats

*ouin* j'ai pas canal +... mais j'ai conseillé à un copain qui l'a de regarder vu que la bande annonce lui avait plu, il m'a a demandé conseil, et j'ai it "vas-y c'est trop bien" ^^